acting in solidarity and building movements for

change הפועלים סולידריות תנועות לשינוי המבנה

This international photo competition will gather photos from around the world on the theme of “Acting in Solidarity and Building Movements for Change”. תחרות צילום בינלאומית יתכנסו תמונות מרחבי העולם על הנושא של "הפועלים" סולידריות בניין תנועות עבור שנה ". The best shots will be featured in materials produced by these organizations and social movements, including a 2011 calendar and an international photo exhibition. היריות הטוב ביותר יהיה מובלט חומרים המיוצרים על ידי אלה הארגונים והתנועות החברתיות, כולל לוח השנה 2011 ואת תערוכת צילום בינלאומית.

what kind of photos are we looking for? איזה סוג של תמונות אנחנו מחפשים?

The theme of this year's competition grew from our conviction that people working together can have a powerful impact in bringing about a better world. נושא התחרות השנה גדל מ הרשעה שלנו כי אנשים שעובדים יחד יכולה להיות השפעה חזקה להביא לעולם טוב יותר.

Acting in solidarity is when people join together to support each other's struggles. ממלא מקום סולידריות היא כאשר אנשים מצטרפים יחד כדי לתמוך זה בזה של מאבקים. It involves understanding, responsibility, commitment, and for people in many parts of the world, great courage. היא כרוכה בהבנה, אחריות, מחויבות, ועבור אנשים בחלקים רבים של העולם, אומץ רב. Without solidarity, movements cannot grow and bring about the social, environmental, economic and political change that people around the world are calling for. ללא סולידריות, תנועות לא יכול לצמוח ולהביא על חברתיים, סביבתיים, כלכליים שינוי פוליטי כי אנשים ברחבי העולם קוראים.

In recent years, we have seen the massive growth of movements for change. בשנים האחרונות ראינו צמיחה מסיבית של תנועות לשינוי. These movements are mobilizing people who reject the current model of neoliberal economic globalization and environmental destruction in favor of a peaceful, just and sustainable world. תנועות אלו הם מגייסים אנשים דוחים את המודל הנוכחי של הגלובליזציה הכלכלית neoliberal והרס הסביבה לטובת שלווה, פשוט לבין העולם קיימא. As these movements grow in size and power, they offer a serious challenge to the 'business-as-usual' model that exploits people and the environment. כמו התנועות האלה לגדול גודל וכוח, הם מציעים אתגר רציני העסק "-כמו-כרגיל" מודל זה מנצל את האנשים ואת הסביבה.

categories for entries קטגוריות של ערכי

For this competition we are looking for photos of people working in solidarity in order to bring about change, as well as photos of social movements in action. עבור תחרות זו אנו מחפשים תמונות של אנשים העובדים סולידריות על מנת להביא לשינוי, כמו גם תמונות של תנועות חברתיות בפעולה.

We have given some ideas for subjects within both photo categories, but please do use your imagination when taking and submitting photos. אנחנו נתנו כמה רעיונות בנושאים תמונה בתוך שתי הקטגוריות, אבל בבקשה אל תשתמש בדמיון שלך בעת נטילת שליחת תמונות.

1. acting in solidarity פועלים סולידריות
   For this category we are looking for photos that capture the essence of solidarity between people. בקטגוריה זו אנו מחפשים תמונות כי ללכוד את המהות של סולידריות בין אנשים. People connecting and supporting each other, often transcending boundaries of age, race, gender and class, in order to reach a common goal. אנשים להתחבר ולתמוך זה בזה, לעתים קרובות להתעלות גבולות של גיל, גזע, מין ומעמד, על מנת להשיג מטרה משותפת. Solidarity implies courage, emotion, connection and collaboration. הזדהות מרמזת על אומץ, רגש, חיבור ושיתוף פעולה. See if you can capture these elements in your images! תבדוק אם אתה יכול ללכוד המרכיבים האלה תמונות שלך!
   
   
2. movements for change תנועות לשינוי
   For this category we are looking for photos that capture the power and passion of movements for social and environmental change. בקטגוריה זו אנו מחפשים תמונות כי ללכוד את הכוח והתשוקה של תנועות לשינוי חברתי וסביבתי. These might include marches, demonstrations, protests, vigils, non-violent direct actions, occupations, festivals, and so forth. אלה עשויים לכלול צעדות, הפגנות, מחאות, משמרות, ללא פעולות אלימות ישירה, עיסוקים, פסטיבלים, וכן הלאה.

who can enter? מי יכול להיכנס?

Our competition is open to everyone, and we particularly encourage women, young people, and people living in the developing world to enter. התחרות שלנו פתוחה לכולם, ואנחנו מעודדים במיוחד נשים, צעירים, אנשים החיים במדינות מתפתחות להיכנס.

when is the deadline for entries? כאשר הוא המועד האחרון ערכי?

The deadline for entries is 1 April 2010, but we appreciate receiving photos as soon as possible! המועד האחרון הוא ערכי 1 אפריל 2010, אך אנו מעריכים את קבלת התמונות בהקדם האפשרי!

who will judge the photos? מי ישפוט את התמונות?

In addition to representatives of our organizations, our panel of judges will include: בנוסף נציגים של ארגונים שלנו, פאנל של שופטים שלנו יכלול:

• Akintunde Akinleye, first-place winner World Press Photo 2007, from Nigeria (www.akintunde1.com). Akintunde Akinleye, זוכה במקום הראשון-World Press Photo 2007, מניגריה (www.akintunde1.com).
• Bangladeshi photographer GMB Akash, winner of many prestigious global awards and first-place winner of the 2006 Friends of the Earth International photo competition (www.gmb-akash.com). בנגלדש צלם GMB Akash, זוכת פרסים רבים היוקרתי העולמי הזוכה במקום הראשון של 2006 של ידידי כדור הארץ תחרות צילום בינלאומית (www.gmb-akash.com).
• Peter Menzel, award-winning US photojournalist and author of “Hungry Planet: What The World Eats," (www.menzelphoto.com). פיטר מנזל, עטורת הפרסים צלם ארה"ב ומחבר "Hungry Planet: מה הנמצא העולם," (www.menzelphoto.com).
• Award-winning Dutch photojournalist Kadir van Lohuizen, author of Diamond Matters (www.lohuizen.net). עטורת הפרסים צלם הולנדי קאדיר ואן Lohuizen, מחבר לעניני היהלומים (www.lohuizen.net).
• Luis Romero, Associated Press photo journalist from El Salvador. לואיס רומרו, עיתונאי Associated Press Photo מן אל סלבדור.

what happens with the winning photos? מה קורה עם התמונות המנצח?

The judges will choose a total of 12 winning photographs (6 from each category), as well as three “popular choice” photo per category that will be selected by our member groups and allies. השופטים יבחרו כולל של 12 תצלומים המנצח (6 מכל קטגוריה), וכן שלושה "הבחירה הנפוצה" תמונה לכל קטגוריה כי ייבחרו על ידי קבוצות חברים בעלי ברית שלנו. The winning photos will be announced in mid-April 2010. התמונות המנצח יהיה הודיעה באמצע אפריל 2010.

Photos, both winning and non-winning, may also be used by Friends of the Earth International, La vía Campesina, the World March of Women and the Movement of Victims Affected by Climate Change for our publications and materials, in which case the photographers name, e-mail address and/or website will be used in connection with the image. תמונות, הן מנצחת ולא מנצח, עשויה לשמש גם על ידי ידידי כדור הארץ הבינלאומי, La vía Campesina, מארס העולם של תנועת נשים מושפעות על ידי קורבנות של שינוי אקלימי על הפרסומים שלנו חומרים, ובמקרה שם צלמים , כתובת דואר אלקטרוני ו / או באתר האינטרנט ישמש בקשר עם התמונה.

are there prizes for the winners? יש פרסים לזוכים?

There are cash prizes for the winners: 400 euros for each first place photo; 200 euros for each second place photo; and 100 euros for each third place photo. יש פרסים כספיים עבור המנצחים: 400 יורו עבור כל תמונה במקום הראשון; 200 יורו לכל תמונה במקום השני; ו 100 יורו לכל תמונה במקום השלישי.

what are the rules for entry? מה הם הכללים לכניסה?

1. Entries must be received by 1 April 2010. רשומות חייב להתקבל על ידי 1 אפריל 2010.
2. Entries should reflect the theme of Acting in Solidarity and Building Movements for Change. ערכי צריכה לשקף את הנושא של פועל בניין תנועות סולידריות עבור שינוי.
3. You may submit up to 3 photos per category (for a total of 6 photos). אתה רשאי להגיש עד 3 תמונות לכל קטגוריה (עבור סכום כולל של 6 תמונות).
4. Please send each entry in a separate e-mail, and list the following: נא לשלוח כל ערך בתוך רשימת דוא"ל נפרד, וכן את הפעולות הבאות:
   a) your name א) השם שלך
   b) your country ב) המדינה שלך
   c) the category in which you are entering the photo (Acting in Solidarity, or Building Movements for Change) ג) את הקטגוריה שבה אתם נכנסים לתמונה (הפועלים "סולידריות", או תנועות למען בניין שנה)
   d) a short caption (one sentence) for the photo that describes the image. ד) כיתוב קצר (משפט אחד) עבור לתמונה המתארת את התמונה.
   e) the place the photo was taken ה) המקום שהתמונה צולמה
   f) the date the photo was taken F) את התאריך שהתמונה צולמה
   g) your e-mail ג) הדואר האלקטרוני שלך
   h) your website (if applicable) ) אתר ש שלך (אם קיים)
   i) your postal address אני) כתובת הדואר שלך
   j) your telephone number J) את מספר הטלפון שלך
   k) your age K) בגילך
   l) your gender L) המין שלכם
5. You can e-mail your photos to כתובת דוא"ל זו מוגנת מפני spambots, יש לאפשר JavaScript על-מנת לראות את הכתובת or send them on cd. אתה יכול בדואר אלקטרוני תמונות שלך כתובת דוא"ל זו מוגנת מפני spambots, יש לאפשר JavaScript על-מנת לראות את הכתובת או שולחים אותם על CD. The size should be at least 1819 x 2598 pixels [154 x 220mm horizontal] at 300 dpi resolution, supplied in jpeg format, with a maximum file size of 10 MB. גודל צריך להיות לפחות 1819 x 2598 פיקסלים [154 x 220mm אופקי] ברזולוציה של 300 dpi, סיפק בפורמט JPEG, עם גודל הקובץ המקסימלי של 10 MB.
6. You can also post your images. אתה יכול גם לפרסם את התמונות שלך. They should print out at 300 dpi, 8.5 by 5.5 inches, and be sent to: Ann Doherty, Friends of the Earth International, PO Box 19199, 1000 GD, Amsterdam, the Netherlands. הם צריכים להדפיס ב 300 DPI, 8.5 לפי 5.5 אינץ ', ו להישלח: אן דוהרטי, ידידי כדור הארץ הבינלאומי, ת.ד. 19199, 1000 שח, באמסטרדם, הולנד. Please be aware that photos sent by post will not be returned. לידיעתך התמונות שנשלחו בדואר לא יוחזרו.
7. By entering the contest, you give Friends of the Earth International, our member groups, La vía Campesina and the Movement of Victims Affected by Climate Change permission to publish the submitted photo(s) in our calendar, photo exhibit and other materials. על ידי הזנת את התחרות, לתת לך ידידי כדור הארץ הבינלאומי, קבוצות חבר שלנו, La vía Campesina והתנועה של קורבנות מושפעות על ידי שינוי אקלימי רשות לפרסם את התמונה הגיש (ים) בלוח השנה שלנו, תערוכת צילומים וחומרים אחרים. Published photos will be credited with your name, e-mail address and/or website. תמונות פורסם יזוכה שמך, כתובת הדואר האלקטרוני ו / או אתר אינטרנט. If you do not wish your photos to be used for materials other than the calendar and photo exhibit, please make that clear when you submit the photos. אם אתה לא רוצה את התמונות שלך כדי לשמש עבור חומרים אחרים מאשר ללוח השנה תערוכת צילומים, בבקשה להבהיר את זה כאשר אתה שולח את התמונות.
8. We reserve the right to crop the images as we see fit. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לחתוך את התמונות כפי שנמצא לנכון.
9. Entries must be your own work. רשומות חייב להיות את העבודה שלך.
10. Entries should not have won previous competitions, and should not have been published elsewhere. רשומות לא צריך זכו בתחרויות הקודמות, ולא צריך להיות שפורסם במקומות אחרים.
11. No responsibility is accepted for ineligible entries or entries made fraudulently. האחריות היא לא מקובלת על ערכי פסול או ערכי גרם במרמה.
12. By entering this competition you are accepting these rules and agree to be bound by them. תחרות זו באמצעות הזנת אתה מקבל כללים אלה וכי הנך מסכים להיות מחויב להם.

who are we? מי אנחנו?

Friends of the Earth International is the world's largest grassroots environmental network, uniting 77 diverse national member groups and some 5,000 local activist groups on every continent. ידידי כדור הארץ הבינלאומי הוא הגדול ביותר בעולם Grassroots רשת סביבתיים, המאחד 77 קבוצות מגוונות חבר הלאומי כ -5,000 קבוצות מקומיות פעיל בכל היבשות. With more than 2 million members and supporters around the world, we campaign on today's most urgent environmental and social issues. עם למעלה מ 2 מיליון חברים ותומכים ברחבי העולם, אנו הקמפיין בנושאים הדחופים ביותר של היום סביבתיים וחברתיים. We challenge the current model of economic and corporate globalization, and promote solutions that will help to create environmentally sustainable and socially just societies. אנחנו לאתגר את המודל הנוכחי של הגלובליזציה הכלכלית של החברה, ולקדם פתרונות שיסייעו ליצור סביבתית וחברתית קיימא רק החברות.

La vía Campesina is an international movement of peasants, small- and medium-sized producers, landless, rural women, indigenous people, rural youth and agricultural workers. La vía Campesina היא תנועה בינלאומית של איכרים, קטנות ובינוניות מפיקים, landless, נשים כפריות, הילידים, כפרי נוער ופועלים חקלאיים. They develop solidarity and unity among small farmer organizations in order to promote gender parity and social justice in fair economic relations; the preservation of land, water, seeds and other natural resources; food sovereignty; and sustainable agricultural production based on small and medium-sized producers. הם מפתחים הזדהות ואחדות בקרב ארגוני חקלאי קטן כדי לקדם שוויון מגדרי וצדק חברתי היחסים הכלכליים הוגן; שימור קרקע, מים, זרעי ואוצרות טבע אחרים; ריבונות מזון; ואת הייצור החקלאי קיימא מבוסס על קטנות ובינוניות המפיקים.

The Movement of Victims Affected by Climate Change (MOVIACC), still in development, consists of groups who are creating a process of mobilization, resistance and transformation in order to put pressure on the political authorities and those in power to protect natural resources, reduce land vulnerability and demand justice and sovereignty. התנועה של קורבנות מושפעות על ידי שינוי אקלימי (MOVIACC), עדיין בשלבי פיתוח, כולל קבוצות אשר יוצר תהליך של גיוס, התנגדות ושינוי כדי להפעיל לחץ על הרשויות הפוליטיות השררה כדי להגן על משאבי הטבע, להפחית את הקרקע פגיעות וצדק הביקוש וריבונות.